Detailansicht

Nach langen Jahren der Vorbereitung und Befragung von unzähligen Mundartsprechern in allen drei fränkischen Regierungsbezirken ist es jetzt endlich soweit: Mit Unterstützung des Freistaats Bayern und der drei fränkischen Bezirke kann die Bayerische Akademie der Wissenschaften nun erstmals der breiten Öffentlichkeit ihre Ergebnisse in der fränkischen Mundartforschung im Handwörterbuch von Bayerisch-Franken zugänglich machen. Das Projekt des 'Ostfränkischen Wörterbuchs', aus dem das Handwörterbuch von Bayerisch-Franken (kurz HWBF) direkt hervorgeht, begann schon in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Seitdem erlebte es viele Höhen und Tiefen. Nach dem Zweiten Weltkrieg etwa, war das Projekt stark gefährdet und konnte erst 1962 konsequent fortgeführt werden. Seit 1928 wurden Fragebögen an Schulen und ehrenamtliche Mitarbeiter versandt, welche die Mundart der jeweiligen Gegend erfassen sollten. Auch direkte Befragungen von Mundartsprechern durch Laien und Wissenschaftler wurden in vielen Orten der heutigen fränkischen Regierungsbezirke durchgeführt und archiviert. Dadurch konnte die korrekte Aussprache von 'typisch fränkischen' Wörtern schriftlich festgehalten und analysiert werden. Dabei wurden natürlich auch viele Begriffe für die Nachwelt bewahrt, die heutzutage fast nicht mehr verwendet werden oder ganz ausgestorben sind. In Ober, Mittel und Unterfranken spricht man aber nicht ausschließlich Fränkisch, denn Regierungsgrenzen sind meistens keine Dialektgrenzen. Im HWBF sind somit auch die Gebiete erfasst, in denen man bairische, thüringische, schwäbische und hessische Dialektformen spricht. Die Artikel im HWBF führen unter dem jeweiligen Lemma erst die verschiedenen lautlichen Realisierungen des Begriffes auf, anschließend wird die Bedeutung des Wortes anhand von unterschiedlichen kurzen Belegen aus den diversen Orten der drei Bezirke erläutert. Diese Belege können aber auch Redensarten oder Lieder sein, die den Leser zum Schmunzeln bringen. Zusätzlich bieten viele Artikel auch interessante volkskundliche Informationen, welche das jeweilige Lemma (z.B. Kirch-weih/Kerwa) mit den verschiedenen lokalen Traditionen erklären. Abschließend wird, wo nötig, die Etymologie des erläuterten Wortes erklärt, was beim Leser zu einem Aha-Erlebnis führen kann. Am Ende des hochwertig verarbeitenden Buches gibt es einen farbigen Anhang mit 32 Karten, die zeigen, wie die 'Fußbank' in verschiedenen Teilen Frankens genannt wird oder wie das 'Brautpaar-Aufhalten' in den unterschiedlichen Gegenden be-zeichnet wird. Das 'Handwörterbuch von Bayerisch-Franken' ist das gültige, wissenschaftlich fundierte Werk zur Mundart für die drei fränkischen Bezirke und ein Muss für jeden frän-kischen Haushalt!