Detailansicht

Carta del señor Galileo Galilei, Académico Linceo, escrita a la señora Cristina de Lorena, Gran Duquesa de ToscanaA la Serenísima Señora la Gran Duquesa Madre:Hace pocos años, como bien sabe vuestra serena alteza, descubrí en los cielos muchas cosas no vistas antes de nuestra edad. La novedad de tales cosas, así como ciertas consecuencias que se seguían de ellas, en contradicción con las nociones físicas comúnmente sostenidas por filósofos académicos, lanzaron contra mí a no pocos profesores, como si yo hubiera puesto estas cosas en el cielo con mis propias manos, para turbar la naturaleza y trastornar las ciencias. Olvidando, en cierto modo, que la multiplicación de los descubrimientos concurre al progreso de la investigación, al desarrollo y a la consolidación de las ciencias, y no a su debilitamiento o destrucción. Al mostrar mayor afición por sus propias opiniones que por la verdad, pretendieron negar y desaprobar las nuevas cosas que, si se hubieran dedicado, a considerarlas con atención, habrían debido pronunciarse por su existencia. A tal fin lanzaron varios cargos y publicaron algunos escritos llenos de argumentos vanos, y cometieron el grave error de salpicarlos con pasajes tomados de las Sagradas Escrituras, que no habían entendido correctamente y que no corresponden a las cuestiones abordadas.

Carta del senor Galileo Galilei, Academico Linceo, escrita a la senora Cristina de Lorena, Gran Duquesa de ToscanaA la Serensima Seora la Gran Duquesa Madre:Hace pocos aos, como bien sabe vuestra serena alteza, descubr en los cielos muchas cosas no vistas antes de nuestra edad. La novedad de tales cosas, as como ciertas consecuencias que se seguan de ellas, en contradiccin con las nociones fsicas comnmente sostenidas por filsofos acadmicos, lanzaron contra m a no pocos profesores, como si yo hubiera puesto estas cosas en el cielo con mis propias manos, para turbar la naturaleza y trastornar las ciencias. Olvidando, en cierto modo, que la multiplicacin de los descubrimientos concurre al progreso de la investigacin, al desarrollo y a la consolidacin de las ciencias, y no a su debilitamiento o destruccin. Al mostrar mayor aficin por sus propias opiniones que por la verdad, pretendieron negar y desaprobar las nuevas cosas que, si se hubieran dedicado, a considerarlas con atencin, habran debido pronunciarse por su existencia. A tal fin lanzaron varios cargos y publicaron algunos escritos llenos de argumentos vanos, y cometieron el grave error de salpicarlos con pasajes tomados de las Sagradas Escrituras, que no haban entendido correctamente y que no corresponden a las cuestiones abordadas.